Форум сайта "Hong Kong Cinema" — Фильмы на перевод

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Тонг) — Sat, 06 Dec 2008 21:07:29 +0000

Спасибо Акира что ты есть!Прости что я был таким кретином!

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Акира) — Sat, 06 Dec 2008 18:33:24 +0000

Сделал "Throw Down" Джонни То. На диск доперевел 10-минутный фильм о съемках, плюс пару роликов кинул. Опять же, DVD9 и DVD5 делаю. Пожалуй, на этом с переводами сделаю перерыв, тем более что затея с вип-зоной накрылась.

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Акира) — Sat, 06 Dec 2008 07:21:49 +0000

Переделал "Мистера Вампира". Был леттербокс и стерео, стал отличный анаморф (одна из лучших реставраций гонконгских фильмов, что я видел) и русский/кантонский DTS. Тоже оставлю DVD9 и DVD5 - жалко такую красоту поджимать. Обратите внимание, когда подойдет его очередь на выкладку.

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Акира) — Fri, 05 Dec 2008 22:12:52 +0000

Переделал "Импа" со старой леттербоксной картинки на реставрированную анаморфную. Те, у кого уже есть этот фильм от меня, не пропустите, когда будет новая раздача.

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Акира) — Fri, 05 Dec 2008 18:36:56 +0000

Готов "Bullets over Summer" Уилсона Йипа. Делал с ремастированной версии, в DTS и с анаморфом.

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Акира) — Wed, 03 Dec 2008 13:54:43 +0000

1. Не знаю, наверное, все будет как раньше - раз в пару-тройку месяцев созрею на пару фильмов и все. Но думаю, что идея с випами уже сорвалась - по голосованию только один готов, пятеро не готовы на 1000, четверо не готовы.

2. Что-нить а-ля "Мистер Вампир", может, и сделаю... Остальное пока не уверен...

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Slawa) — Wed, 03 Dec 2008 13:07:52 +0000

О продолжаешь радовать)
Таких два небольших вопроса:
1. Будешь ли дальше переводить если сорвется идея с випами?
2. Если шанс увидеть в твоем переводе то что я предлагал несколькими постами выше?

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Акира) — Tue, 02 Dec 2008 19:08:05 +0000

Готов перевод The Odd One Dies - одного из лучших фильмов, спродюсированных Джонни То.

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Акира) — Sat, 29 Nov 2008 21:51:18 +0000

Slawa пишет:

Круто!
Рад что все же, несмотря на то что было написано на торрентс.ру, продолжил переводить и озвучивать.

Да че-то я так подумал, подумал и понял, что дураков всю жизнь вокруг полно, на каждого заморачиваться никаких нервов не хватит. К тому же, опыт "Изнасилованной ангелом", которую Тонг выложил на торрентс.ру сутки назад, все очень четко показывает - за сутки ни одной скачки у него, все кому надо было, уже здесь скачали. И естественно, ни одного спасибо Тонгу. Такой расклад меня вполне устраивает.

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Slawa) — Sat, 29 Nov 2008 21:21:57 +0000

Круто!
Рад что все же, несмотря на то что было написано на торрентс.ру, продолжил переводить и озвучивать.

А из фильмов... Может сделаешь Кармаников или Чемпионов или Those merry souls или еще что-нибудь из серии Моих счастливых звезд, тот же Поймать призрака?

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Акира) — Sat, 29 Nov 2008 21:01:29 +0000

Сделал перевод "Hero Never Dies" Джонни То - картинка леттербоксная, но лучше нигде нет все равно. Зато звук отличный получился. Ставлю в очередь на выкладывание.

Что бы дальше взять? Стивена Чоу не предлагать - не созрел пока до его 1500+ субтитров на фильм.

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (nazer) — Tue, 09 Sep 2008 18:10:40 +0000

Фак... значит у меня обе версии кастрированные

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (Nikolay) — Mon, 08 Sep 2008 15:15:42 +0000

nazer пишет:

точно урезанная?

По времени не скажу точно, надо диски оба (китайский и америкосский) искать сравнивать, но на торенте почти сто процентов должна быть американская, а в ней точно нет, например, сцены поедания макарон ногами (неоднократно осужденная, в том числе и Акирой) и применения этого умения в финальной битве... Вот так. Ну а про американскую озвучки я уже писал - многое теряет.

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (nazer) — Mon, 08 Sep 2008 07:06:48 +0000

Tong
Да, да, огласите весь список.

Re: Фильмы на перевод

null@example.com (nazer) — Mon, 08 Sep 2008 07:04:51 +0000

Nikolay
точно урезанная? а то я по длительности посмотрел, обе версии которые у меня имеются, с торрентс (которую я не смотрел) и оригинальной дорожкой+англ сабы - одинаковой длительностью 1 час 23 мин.