Кашкин отличный переводчик, но все ГК фильмы он переводил на английский дубляж, и голос у него на любителя.
Лично я выкладывал на Азиатеке сборку с этим фильмом - качество дорожки просто ОТВРАТИТЕЛЬНОЕ.
Тебе вот пофигу, на что там нашептали, потому ты и не скинулся. Нам не пофиг 
Хочется реально получить удовольствие от хорошего фильма, с хорошим переводом. А не довольствоваться дорожкой с пережеванной кассеты, да ещё и с американским дубляжом.

Акира, здесь касса!

Эта сборка с Кашкиным есть, правда, я ее так и не посмотрел, но.. Категорически не согласен по поводу "унылого" перевода Кашкина! Считаю его одним из лучших переводчиков, его переводы всегда адекватны, и, что мне особенно импонирует, прекрасно литературно обработаны. Отвратительное качество дорожки с VHS -возможно, английский дубляж-на любителя (мне например по большему счету пофигу на что озвучку нашептали:)), но перевод Кашкина никак не может быть унылым!