Но меня во многом интересует оценка фильма как явления - стоило ли делать за такие деньги, то что все, очевидно, никогда не примут?

Хм...Не думаю, что режиссер ожидал провала. Скорее всего, наоборот. И однозначно он делался не для фанатов ГК - кино, а для европейской кинофестивальной богэмы. Кстати, некоторым моим знакомым, фильм понравился.
Что касается Чена Кайге. Сдается мне, не дают ему покоя лавры его соотечественника Жанга Имоу.

Смотрел исключительно из -з а актеров, все же на Сесилию Чеунг смотреть приятно.

А моей спутнице весьма понравился Николас Цзе - "хорошенький мальчик". Но и я нахожу его, пожалуй, самым прикольным  персом в этом фильме.

Абсолютно согласен, особенно если учесть, сколько денег в них было всажено. Да - старие добрые китайские сказки со спецэффектами, нарисованными фломастером на пленке, не страдали такими бюджетами.     Забавно, что тут произошла стыковка - как в фильмах 80-х все видели - "это нарисовано", так и здесь тоже самое. 
Вот думаю - не "гиниальная" ли это  задумка режиссера, показывающая переемственность в жанре ? 

Ну для меня это, как я говорил плюс - мне нравится когда в китайской сказке "без поллитры не разобраться". Тут я бы даже сказал в этом плане слабовато, слижком легковесно и просто и все нити свели в одно. Адаптация на лицо     

Ну не совсем согласен - не "шедевр", а "конфетку", на мой взгляд. Т.е. в красивую оболочку "для запада" попытались засунуть чисто гонконгский фильм - своего собственного, самобытного, а не подражательного жанра. Естественно, что это не получилось.    Представте себе -  индийскую музыкальную мелодрамму обрисовали бы спецэффектами и подали бы на западные экрыны - все бы (кроме фанатов индийского кино), тоже бы смеялись и писали отрицательные рецензии. 

В общем, как я сказал, с этой точки зрения появление этого фильма - для меня сугубо позитивное явление. 
Надеюсь еще услышать мнения.

З.Ы.

Ну не знаю можно ли сравнивать, но фильм "Doom", на мой взгляд, гораздо лучше игры "Doom3". Во всяком случае,действительно,  если не относиться к нему слишком серьезно заранее. Смотрел его в кинотеатре, и когда пощел эпизод "от третьего лица" фактически на движке игры, чуть не заржал на весь зал. 

После того как прочитал массу отрицательных рецензий на этот фильм.

Уже высказывался в "Отсмотренном". У меня тоже отрицательная рецензия. Не понравился. Совсем. Смотрел исключительно из -з а актеров, все же на Сесилию Чеунг смотреть приятно.
Спецэффекты уровня какой - нибуть компании UFO. Сюжет слишком "замутненный" и как всегда все умерли. Про бои вообще говорить не хочется. Короче, пытались сделать шедевр, а получился "....в лужу". Примерно то же самое я чувствовал после просмотра "Дума".

Но довольно и минусов
- тех самых боев мало - но много массовок,
- компьютерной графики сликом много, причем она на столько не завуалирована, что на каждом пейзаже или  существе, чуть ли не написано - "внимание это спецэффект, стоимость ....$"
- напрягают костюмы -ощущение, что попал в кукольный театр, впрочем пока не знаю минус ли это - надо посмотреть просто на ДВД...

Ну в общем явление действительно интересное - подать прям вот так западному зрителю wexia в чистом виде - это поступок. Если эпичный Герой и детективный Дом Летающих... запакованные в красивую оболочку и имеющие логичную сюжетную канву не могли априори вызвать негативную реакцию у запада (и ориентирующейся по  нему россии), то рафинированной китайской сказке, конечно, адаптция не помогла - рецензенты задыхаются от смеха...

В общем интесно услышать мнение сообщеста о фильме как таковом и о его значении.

З.Ы. Мне ксатати больше всего понравился сцена где главный герой спасает принцессу и тащит ее за веревочку - всю в пухе и в перьях - и далее вся последующая погоня  -
- столько позитивного абсурда, что дух захватывает.