Aleksandre пишет:У фильма Уличный боец только два сиквела или продолжения. Фильм Сестра уличного бойца к ним не относится. Это совсем другой фильм хоть и перекликающийся сюжетом. Это довольно известная информация и найти ее можно где угодно в Интернете, было бы желание искать. Но видимо все время уходит на споры и времени заглянуть даже в Wikipedia нет.
То есть, что такое спинофф, мы не знаем, я правильно понял? Спиноффы бывают разные - бывают как "Portland Street Blues", которые не вписывают в официальную линию фильмов, а бывают как в "Хэллоуине", где третий фильм, хоть и не имеет никакого отношения ни к предыдущим, ни к последующим, все равно относится к основному сериалу. Или, раз уж мы говорим об азиатском кино, взять тот же "Бог азартных игроков", в котором по-хорошему смешалось два полноценных сериала - при том, что фильмы Стивена Чоу жестко привязаны к Чоу Юн-Фатовскому порядковым номером в названии.
Вопрос только позиционирования - а оно у "Уличного бойца" очень разное, официальной позиции (то есть, цифр в названии) НЕТ, поэтому можно считать и так, и так, а всецело доверять в этом смысле Википедии, как минимум, глупо. Пишут эти вещи обычные посетители - вон, может, даже и Тонг. Я завтра возьму и исправлю эту статью - и никто слова не скажет.
Нашумевший Фильм Bullet и Brain можно превести как угодно.
Где нашумевший, позвольте узнать? Фразы типа "да спроси у каждой собаки, ВСЕ знают" или "поищи в интернете", просьба оставить при себе - они фактически равны "я не знаю".
Слово Brain имеет несколько значений среди которых Мозг и Разум. Не совсем понятно почему слово Разум менее удачное, видимо потому что это перевод Арткино с которым у Акиры давние счеты. Наверное сотен переводов от Арткино недостаточно что убедить лингвиста Акиру что подобное имеет место быть. Но если уж переводить правильно, и по смыслу и по значению, то самым уместным будет слово Умник(разговорное значение слова Brain), что буквально означает «голова» . Только в мультиках героев могут назвать Супермен, Бетмен или Мозг. В реальной жизни имя Мозг или прозвище Мозг явление не частое.
Печально, что вы не понимаете разницы между словами Мозг, Разум и Умник - если мы говорим о прозвищах. Проясню, раз все так запущено.
Мозг - умный, креативный, сообразительный человек, фонтанирующий идеями.
Разум - разумный человек, грамотно и взвешенно рассуждающий.
Умник - ни разу не видел, чтобы это слово употреблялось как-то иначе, кроме как в ироничном значении. "Умничает" по сути равно "выпендривается", "кичится знаниями".
Если подбирать синонимы Мозгу, можно придумать разве что "Голова". В значении "Ну ты голова!".
