Бог азартных игроков-Сербин (Страница 1 из 2)

Ну естественно администрация против того, чтобы в категории "Кино с переводом Акиры" постили предложения собирать на Сербина. Я перенес тему.

Живов есть. У Гаврилова дороже.
Сербин не хуже.

Не слышал  переводы Акиры во времена ВХС.
Без обид, но Акира-это не Сербин,не Гаврилов и не Горчаков.

Короче. Тема закрыта.

6000 руб. за перевод фильма? Да легче за эти деньги выучить кантонский и наслаждаться)))

Акира, заплати мне миллион долларов. А вдруг получится?

Я имел ввиду заплатить эти деньги за обучение с преподавателем в группе. А не заплатить, и сразу знаешь все. Что вы кипишуете?)

Ну тема озвучки уже твсплывала http://hkcinema.ru/newforum/index.php?s … 81&hl=
Акира уже писал

Я очень грбуо уже прикидывал

Есть действительно фильмы требующие переозвучки.
Например Спаситель души / Savior of the soul(1991) и фильм замечательный и хороший авторский перевод ( не знаю чей  ) , вот только я встречал только в плохом качестве ( я про дорогу русскую с VHS ) .
Конечно мало кому понравится смотреть с шипением и т.п , а если была бы озвучка  соотвествующая , в идеале муж. и жен. голосами , это было бы совсем другое дело

Что "дубляж"? Я написал, что заказывать ПЕРЕВОД (текст) в "проф. агентствах" смысла не имеет, а вот озвучку - имеет.

перевод.
он дублирован на лицензии которая отсматривается?

Космос, я вот искренне не понимаю, что ты хочешь спросить.
Я отсматриваю разную лицензию, там есть и синхронные переводы, и дубляжи. Но не понимаю, какая разница, если имеется в виду ТЕКСТ перевода, ПЕРЕВОД, а не озвучка. Если и это не то, что ты хотел узнать, постарайся переформулировать и развернуть так, чтобы даже тупые (такие, как я) поняли, в чем суть вопроса.

Вот пример перевода одного трейлера с нашего приложения. Будем надеяться, форматирование не слетит.

12:24    Диктор:    Это Мэри Домингес.
    Парень:    Расскажи мне о себе.
    Мэри:    Я люблю поэзию и «Прада». Ненавижу просыпаться раньше десяти. И я не говорю по-испански.
    Диктор:    Это Нора Домингес.
    Нора:    Простите, я думала, что это пришла сестра.
    Эд:    А что, я похож на вашу сестру?
    Нора:    Нет, вы выше ростом и пришли вовремя.
    Диктор:    Они думали, что у них есть все.
    Мэри:    Нора, ты поцарапала новый «Бумер»!
    Нора:    Да ладно, это просто машина.
    Диктор:    Пока однажды они все не потеряли.
    Мэри:    Кто это?
    Тетя:    До твоего рождения у папы была интрижка. Это твой брат.
    Девушки:    У нас есть брат?!
    Тетя:    Угу.
    Юрист:    Ваш отец был банкротом.
    Нора:    А как же дом?
    Женщина:    Он уже не ваш. Теперь вы – нищие.
    Мэри:    Никаких больше бутиков. А как же моя диета? Нищие едят одни углеводы!
Куда мы едем?
    Нора:    К тете. В Восточный Лос-Анджелес.
    Парень:    Добро пожаловать на район, чувиха!
    Мэри:    Уезжай, уезжай.
    Тетя:    Вот видите. Короткая поездка, и вы за границей!
    Бруно:    Приятно познакомиться, Мария.
    Мэри:    Мэри. И у меня нет денег на чаевые.
    Нора:    Надо сматываться отсюда.
    Мэри:    Куда? В дешевый мотель?
13:32    Тетя:    Проверка документов!
    Эд:    Ты неплохо приспособилась.
    Нора:    Я умею выживать.
    Эд:    Ясно.
    Мэри:    Не укради там ничего.
    Бруно:    Думаешь, все мексиканцы – воры?
    Мэри:    Откуда мне знать? Я не мексиканка.
    Бруно:    Уверена? А то могу пристроить тебя продавать «тамалес».
    Мэри:    Очень смешно.
    Диктор:    Смотрите в кино…
    Нина:    Вы нас стесняетесь?
    Диктор:    Историю о том, как найти свой дом…
    Тетя:    Ваш отец всегда гордился своей семьей.
    Диктор:    Там, где вы никогда не думали…
    Нора:    У моей тети будет вечеринка. Если решишься придти.
    Диктор:    Его искать.
    Мэри:    Ты прилично одет для парня с района.
    Эд:    Ты похожа на Фриду Кало.
    Нора:    Спасибо?
    Эд:    Ну, конечно, не бровями.
14:17    Девушка:    Эй, чика. Ты откуда такая?
    Мэри:    Из Мексики.
    Диктор:    «Прада и чувства»
14:29    Мэри:    Может, выучить испанский?

Акира, ну, в общем-то, ты уже ответил.
Я просто клонил к тому, что при дубляже (как мне кажется) многие слова приходится изменять, удлинять и укорачивать фразы, чтобы совпадало с мимикой актера. Это так? Может в этом кроется какая-то часть неточности перевода.
И на счет дубляжа. Все наверно видели "Шпион по Соседству" (купил лицензию (399руб, а сколько он в Москве стоил, если кто помнит?) - поэтому пересмотрел около месяца назад), там дубляж.
И вот вопрос - как бы кто воспринял одноголосый перевод этого фильма после дубляжа? Боюсь, что я не смог бы уже смотреть.