1 Ответ от Gloom

  • Gloom
  • Gloom
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 18.07.2009
  • Сообщений: 19

Re: Нужен совет

Не знал в какой ветке сделать топик, решил что "разное" - подходящее место, если ошибся - извиняйте и перенесите https://forum.hkcinema.ru/img/old-smile/default/icon_smile.gif

Ну, а теперь к делу: решил я в свободное время удовольствия ради попробовать перевести и озвучить какой-нибудь гонконговский фильм. Все условия для этого есть, но появилась другая проблема: не могу определиться с "подопытным" https://forum.hkcinema.ru/img/old-smile/default/icon_smile.gif Вот и решил попросить совета у обитателей форума. Подскажите пожалуйста какой-нибудь старый трешовый боевик с английскими сабами. Диалогов в подобном кино как правило немного и они простые, да и чего душой кривить - люблю я трэш https://forum.hkcinema.ru/img/old-smile/default/icon_smile.gif

2 Ответ от Акира

  • Акира
  • Акира
  • Владелец сайта
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 29.10.2004
  • Сообщений: 1,849

Re: Нужен совет

"Старый" - каких годов? "Боевик" - в смысле, чтобы стреляли или чтобы кунгфу "ты убил моего учителя готовься к смерти"?

3 Ответ от Gloom

  • Gloom
  • Gloom
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 18.07.2009
  • Сообщений: 19

Re: Нужен совет

Прошу прощения за то, что сразу не уточнил. Желательно 70-80х годов из серии "Ты оскорбил Храм Шаолиня" или "городской", но с рукопашными поединками https://forum.hkcinema.ru/img/old-smile/default/icon_smile.gif

4 Ответ от Акира

  • Акира
  • Акира
  • Владелец сайта
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 29.10.2004
  • Сообщений: 1,849

Re: Нужен совет

Сложно тогда - подавляющее большинство с английским дубляжом было.

5 Ответ от DWIGHT

  • DWIGHT
  • DWIGHT
  • Member
  • Неактивен
  • Откуда: Тюмень
  • Зарегистрирован: 28.07.2008
  • Сообщений: 296

Re: Нужен совет

Как насчет General stone с Дорианом Таном?

Сайт DWIGHT

6 Ответ от смерч11

  • Зарегистрирован: 14.10.2009
  • Сообщений: 441

Re: Нужен совет

DWIGHT пишет:

Как насчет General stone с Дорианом Таном?

Его Шаман перед Новым годом  перевел...

7 Ответ от смерч11

  • Зарегистрирован: 14.10.2009
  • Сообщений: 441

Re: Нужен совет

Вот тебе и трэш, и экшен, да и короткий он ( не помню точно, час пятнадцать, час двадцать, что ли..)
http://www.youtube.com/watch?v=OD_W_hhJZLs

8 Ответ от Gloom

  • Gloom
  • Gloom
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 18.07.2009
  • Сообщений: 19

Re: Нужен совет

Акира пишет:

Сложно тогда - подавляющее большинство с английским дубляжом было.


Я отчасти поэтому и обратился за помощью. Сколько бы я ни искал фильм на роль "первого пациента" постоянно оказывалось, что кроме английского дубляжа сделанного для западного рынка вариантов нет.

смерч11 пишет:

Вот тебе и трэш, и экшен, да и короткий он ( не помню точно, час пятнадцать, час двадцать, что ли..)
http://www.youtube.com/watch?v=OD_W_hhJZLs


Достойный кандидат, кстати, спасибо. Хороший каст, бои, кровища. Пэт Ха только жалко https://forum.hkcinema.ru/img/old-smile/default/icon_cry.gif
И оригинальное название у него дурацкое, красиво не переведешь)


9 Ответ от chow

  • chow
  • chow
  • Member
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 26.11.2008
  • Сообщений: 141

Re: Нужен совет

Profile in Anger, появился с переводом: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3917512

[img]http://i037.radikal.ru/1002/a9/dde277924cc0.gif[/img]