Альтернативные названия фильмов

Битва монаха Шаолинь - Буддистский монах Тамо
Аббат Шаолинь  - Мастер Шаолинь
Сентементальный меченосец - Непобедимый меч Шаолиня
Сумасшедшее кунг фу - Пьяница и хромой
Новый одноркуий меченосец - Мечь жельтого тигра
Бестрашный каратист - Карате решает все
История пьяного мастера - Блогослевиние старому вину

Может быть я что то не понял, но здесь полная путаница. 
Мы говорим о различном переводе одного названия фильма, которое писали на кассетах ?.
Об альтернативном, в частности немецком названии?
Или вообще о количестве всевозможных названий одного и того же фильма ?

А где тогда сами немецкие названия?
Например фильм Китайский боксер – Ван Ю: Его удар всегда смертелен
в немецких вариантах выглядит так Wang Yu - Jeder Schlag ist tödlich , Wang Yu - Sein Schlag war immer tödlich и Wang Yu - Sein Schlag war tödlich...
А его русский вариант перевода легко можно принять за другой фильм ходивший на кассетах в то время
Вонг Ли человек с разящим ударом
Wong Lee - Der Mann mit der Todesfaust у которого, к слову это тоже не единственное немецкое название

Вот ише несколько фильмов:
1. Неистовые Ученики Шаолинь  - Явления к 36 ступеням Шаолиня
2. Парень с золотой рукой - 5 боевых машин Шаолиня; Золоторукий бандит
3. Волшебный удар ву-танга - Человек с магическим ударом ноги; Шаолинь - претенденты на смерть
4. Парень с татуировкой - Татуированный орел
5. 8 мастеров - 18 бронзовых бойцов Шаолинь - 3

Практически каждый Гонконговский фильм имеет несколько названий. Эти названия неоднократно повторяются между собой вызывая путаницу.  И порой, что бы найти нужный фильм надо повозится. Не зная точного названия сделать это очень трудно.
Скажем фильм Храм Шаолиня.  А какой именно? Тайваньский, Шоубразеровский или с Джетом Ли. Если с Джетом Ли, то какая часть? И это при условии, что оригинальное название Shaolin Temple. Именно название  вшитое в кадр, а не на обложке. Хотя есть и такие варианты, когда в меню DVD и на обложке название одно, а вшитое в кадр название другое. Про перевод я уже молчу. Благо с Шаолинем вариантов немного. Храм Шаолиня или монастырь Шаолиня, реже замок Шаолиня. Но тут хотя бы понятно о чем речь идет. Более верный 2 вариант он менее точный  с точки зрения языка, но более правильный по смыслу. Шаолинь это монастырь, так как он имеет большое количество постороек. И все бы ничего если бы версии с разными названиями не отличались друг от друга. Например китайская версия 3 части Монастыря Шаолиня с Джетом Ли, что ходила на кассетах под названием Арахан короче оригинальной версии на несколько минут. И это обычная история. Современные DVD версии могут не соответствовать VHS. А сколько примеров монтажа, когда один и тот же фильм под разными названиями отличается целыми фрагментами. Или вариант цензуры, когда из фильма вырезают отдельные сцены. Еще есть несоответствие названия содержанию. Если вернуться к фильмам с немецкими вариантами названия, то у таких  фильмов другой недостаток. При дублировании на немецкий язык, как правило с английского языка теряется часть смысла, а при переводе с немецкого на русский все выглядит еще хуже. И последнее это обложки кассет и дисков, где разные названия но одна и та же картинка.

А бывает еще интересней. Мне попадалось несколько фильмов с переводом, с картинкой на экране на китайском языке(название фильма и имена актеров) и ни строчки по английски.Тут вообще фиг поймешь что за фильм.Благо одного актера опазнал и с большим трудом узнал что за фильм.