Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Акира, а ты "Таверну дракона" (Dragon Inn) не думал переводить? Как не крути - классика. А вообще интересно было бы глянуть, старый, самый первый фильм и сравнить.
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Привет Акира а будешь ли переводить старые-добрые фильмы Гонконга(80-х)?.Больно же все фильмы либо 90-х либо после 2000 года.Но думаю нравятся всем фанатам ГК фильмов классики 80,как ты указал Гонконга "Золотого Века".
????
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Акира пишет:
ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
все обложки я выложу на сайт в pdf для свободного скачивания, так что вы их всегда сможете распечатать сами. Сорри, по-другому никак.
Акира, может быть вопрос мой (не)множко запоздалый и глупый 
, но.. Начиная с какого фильма, ты будешь выкладывать обложки для фильмов или это объявление распространяется на все последующие заказы, начиная с даты его опубликования? И где на сайте их можно будет найти [в каком разделе]?
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Chicken пишет:
Акира, а ты "Таверну дракона" (Dragon Inn) не думал переводить? Как не крути - классика. А вообще интересно было бы глянуть, старый, самый первый фильм и сравнить.
Присоединяюсь к Chicken. И ещё добавил бы "Меченосца III", первые два выходили на пиратстве.
А самая первая "Таверна Дракон" редкая, и ни у кого на форуме её нет, да и та, что ходит в интернете, уж больно "зарезана" (86 мин) - не хватает ещё 25 мин (1 11 мин).
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Дай пожалуйста свои координаты и если есть полный перечень фильмов которые у тебя есть.
А то я подумываю пополнить коллекцию не нынешними двдшными современными фильмами, а хотелось бы старинными и желательно на двух языках.
Прошу прощенье если ты уже выкладывал прайс и прочее я только сейчас случаем к тебе попал. Рылся в сети в надежде найти "Бог игроков" но тщетно. а тут твой сайтик выпал. За МП3 огромное спасибо! накачал сижу слушаю - все таки китайцы нифига на английском петь не умеют но на родном очень красиво
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Акира пишет:
На следующей неделе все точно отошлю! Вот вам крест!
Выходит либо уже выслано
Либо кого-то забыли 
- natasha
- Member
- Неактивен
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Либо кого-то забыли
Акира, просьба уточнить с заказами
- Акира
- Владелец сайта
- Неактивен
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Сегодня выслано Наташе, Chicken и Дамиру. Готов заказ Алексу. Сорри за задержку всем, кому не успел, очень много заказов и дел на основной работе - все остальные заказы будут высланы в начале следующей недели.
- natasha
- Member
- Неактивен
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Спасибо!
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Акира ф дисятке великих переводчиков!
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Спасибо, Акира! Жду посылку с нетерпением. У меня вопрос по поводу обложек, когда ты их выложишь на сайте и в каком разделе? Или может быть ты отправил диски с обложками? 
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Акира, извиняюсь что на форуме, как там насчет моего заказа?
- Акира
- Владелец сайта
- Неактивен
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Все отправлено!
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Акира, спасибо! Посылку с дисками получил, подскажи теперь где скачать обложки к ним, а то мне, как коллекционеру, невозможно иметь в коллекции диски без обложек. Еще раз спасибо за фильмы, буду смотреть, делай новые, если есть время, конечно.
- Акира
- Владелец сайта
- Неактивен
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Премного сорри - надеюсь на этих выходных выложить на сайт pdf-файлы для скачивания. Какой, кстати, максимально допустимый для вас размер? Чем больше, тем, соответственно, лучше качество.
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Мне лично предпочтительнее максимальный размер, качество лучше, но в принципе, наверное, лучше выложить несколько вариантов, а люди уж сами выбирут наиболее им предпочтительный.
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Акира, спасибо за диски.
В основном успел только полистать, но перевод понравился
Посмотрел Офис с приведениями - там глюк. за несколько минут до конца фильма (где стивен фунг собирается бежать на крышу за Хсу Чи) выбрасывает в главное меню. 
(Сам же диск начинается не с меню, а сразу фильм идет), Миновать этот вылет можно только пролистав его в плейере.
Похоже что-то не так рипанулось
Не знаю как там другие диски, но может быть и там будет тоже, поскольку почти все начинаются не с главного меню.
Это у меня только так или есть у кого сходные проблемы. 
Да - обложки хотелось бы,конечно, увидеть на сайте. Желательно самого максимального размера.
- Акира
- Владелец сайта
- Неактивен
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Очень странно. У меня ВСЕ диски должны начинаться с главного меню (кроме "Мгновения любви", где меню нет вообще). Есть у кого-нибудь схожие проблемы? И вопрос к Николаю - на чем смотришь?
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Акира пишет:
Очень странно. У меня ВСЕ диски должны начинаться с главного меню (кроме "Мгновения любви", где меню нет вообще). Есть у кого-нибудь схожие проблемы? И вопрос к Николаю - на чем смотришь?
У меня был один раз такой косяк с "Пекинским блюзом", но я смотрел на компе. Потом дома на DVD проигрывателе этого не было. Так что я думаю, это косяк "привода".
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
У меня в "Офисе с привидениями" такая же ситуация, как у Николая, а в фильме "Мгновение любви" вообще нет озвучки русской. Но меня как-то это не очень сильно напрягает, потому что, как правильно заметил Николай, всегда можно пролистать до нужной сцены. А озвучка русская, ну... хрен с ней. И с субтитрами можно смотреть. Брак, конечно, но менять чего-то... Зачем лишнее время тратить? Мне бы лучше уж следующий заказ получить наконец. С июня ожидаю...
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Алекс пишет:
Брак, конечно, но менять чего-то... Зачем лишнее время тратить? Мне бы лучше уж следующий заказ получить наконец. С июня ожидаю...
Полностью согласен с коллегой. Акира, сконцентрируй силы на переводах, а это все детали.
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Я на компе смотрю - с помощью WinDVD (причем лицензионного 
)
Ну по сути, меня это не очень напрягает. Ну вылезли косяки - бывает. На то он и раритет, чтобы во всем отличаться.
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
Акира пишет:
"Молодые и опасные" в планах есть - специально в последней посылке заказал себе все семь частей (включая приквел). Раньше они у меня были только на VCD. Но вот когда сделаю - большой вопрос.
Акира, а тогда не подскажешь, где ты их брал в оригинале? Все сайты перерыла....Чувствую, не дождусь я твоего гениального перевода 
Раз уж копию с оригинала принципиально делать не хочешь
Лучше быть стервой и победить... чем проиграть, и быть стервой потом.
- Акира
- Владелец сайта
- Неактивен
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
На www.dddhouse.com - на распродаже по 25 гонконгских долларов (примерно по 100 рублей).
Re: "Русифицированные" гонконгские фильмы
..угу - "офис..", при просмотре на компе глючит в упомянутом месте.. - ..ещё затестил на ПС2 и на Хбокс - то же самое.. - НО! - плеер ББк 931 эту проблему не видит - всё нормально.. - я на нём всё и смотрел твоё - везде всё ОК - ..Акира, расскажи уже на чём ты работаешь и с чем? - думаю, многим это будет интересно и возможно поможет с траблами - ..а так да, согласен, это всё мелочи - лучше побольше всякого ))