База переводов (Страница 1 из 5)

Идея классная, но как мне кажется, все мы немного пассивные 
Редакторы должны быть конкретно в теме, а не только рутрекер прочёсывать
Полной базы по переводам не получится, что-то особо ценное как обычно попрятано, и кто в этом виноват

Ну вот я как это вижу, допустим. Самое простое - просто привязывать к фильмам, забитым здесь в базу (напомню, 1850 на данный момент, ожидает публикации еще фильмов 50, ну будем считать, 2000).

На странице фильма появляется плашка насчет переводов. В несколько строчек с возможностью оценки зарегистрированными пользователями. Каждая строчка - один перевод. Вид примерно такой:

Shaman (средняя оценка конкретно этого перевода) + выпадающее меню для голосования, если вы еще не голосовали (как сделано по фильму сейчас). В принципе, при желании можно сделать и указание, где взять, но без точной ссылки на топик, а чисто на сайт. Например, "Rutracker.org", "Kinozal.tv", "Asiateca.ru", "Asiateca.ru (VIP)".

Если переводов у фильма несколько, то и строчек будет несколько, у каждого своя оценка и свои ссылки, где искать.

На странице фильмографии актеров напротив каждого фильма будет стоять в кружке цифра, выделенная ярким цветом. Допустим, "2" - это значит, что у фильма есть два перевода. Таким образом, открыв фильмографию актера/режиссера здесь, можно будет сразу увидеть, на какие фильмы есть перевод, а уже по переходу на конкретную страницу, увидеть, что это за переводы. То же самое прицепить к обычному поиску. Плюс сделать "нажимаемыми" имена переводчиков - чтобы по нажатию можно было увидеть полный список фильмов, к которым они значатся переводчиками.

То есть, как видите, именно "забивать" тут немного - найти в базе фильм, добавить автора перевода и ссылку, где взять, так что много времени не займет. Да и то, что база сначала будет "дырявая", не учитывающая все на свете, мне кажется, не так уж страшно - со временем разрастется.

Очень нужная тема,потому как на том же АДСе постоянно что-то появляется,и не знаешь-существует на этот фильм перевод или нет,а перетряхивать всю паутину нет времени!!!

Идея очень хорошая и нужная.
Пополнять базу будут только редакторы-энтузиасты, или они будут только проверять и уточнять? Редакторы должны быть кто-то из "верхушки", которые знают типа всё о переводах, но найдут ли они для этого время?

Это вряд ли осуществимо, по-моему - сколько уже переведено, и сколько переведено в последнее время. Мне кажется, лучше просто пополнять базу, без рецензий.

Оценки переводам ИМХО не нужны, достаточно указать имя переводчика(ов). Важнее знать, что перевод осуществлен на оригинал, а на на дубляж. Мне все равно какую оценку поставят переводам Shamana или den904, потому что первый это знак качества, а второй озвучиваль по субтитрам школьников. Кстати, озвучка по чужим субтитрам встречается довольно часто, получается, что нужно добавить разделение перевод/озвучка.

P.S. Вещь, вроде бы, интересная и нужная, но 2000 рецензий - это даже не половина гонконгских фильмов. Фильмы Джона Ву и те практически не представлены. На мой взгляд, важнее добать просто названий фильмов в базу, чтобы можно было их оценивать и комментировать.

Пока я соображал - топик разросся.

Я с ГрунДи соглашусь, оценки переводам не нужны, а вот комментарий нужен.

А что это даст? у всех вкусы разные. Как оценить телевизионную многоголосую озвучку на дубляж? Я например оцениваю как "отвратительно", потому что на дубляж, а кто то в восторге.

Здесь все тупо упирается в базу фильмов. Просто текстовый список - это тупик, как ни крути. И даже моей базы маловато.

Ну что ж, хорошие новости - проект сдвинулся с мертвой точки, на этой неделе начну забивать базу. Желающие помогать вести все это, пишите в личку!

От оценки перевода отказались, комментарий к переводу будет, но вопрос со ссылками - пока будем давать просто общие (Rutracker.org, Asiateca.ru и т.д.). Понятно, что это не очень информативно, но давать ссылки на конкретные раздачи странно - через неделю она умрет и все. Есть у кого-нибудь идеи на этот счет, как лучше оформлять ссылки?

Это будет. По каждому переводчику будет отдельная страница, как по актеру - вплоть до того, что можно фото и биографию писать. То есть, забивающие будут не писать имя заново, а выбирать из уже существующего списка.

Ну, здесь цели создать прямо исчерпывающий список ресурсов нет, хочется просто дать пару-тройку мест, откуда начинать поиск. А так понятно, что через пару лет все эти ссылки станут неактуальны.

Тут все заработало.

1. На странице фильма появился блок переводов, где выводятся имя переводчика, ссылки, где скачать, и комментарии (если будут). Как пример - http://hkcinema.ru/film/1267
2. У каждого переводчика есть своя страница, где можно указать настоящее имя, фотографию, биографию и соответственно посмотреть список переводов. Как пример - http://hkcinema.ru/translator/6
3. Во все списки (фильмы, рецензии, фильмографии людей и актеров, поиск) добавлены иконки, отображающие количество имеющихся переводов. Как пример - http://hkcinema.ru/search/?keywords=%F2%E0...%CD%E0%E9%F2%E8

Теперь тока забивать.
Шаман (и прочие переводчики), если у тебя есть полный список фильмов, которые ты переводил (просто названия), пришли плиз.

Да, только редакторы, это делается через общую админку, чтобы не было такого, что творится сейчас в трейлерах и ссылках (где куча неработающих ссылок и прочего).
В графе переводчика имя озвучивавшего, в комментарии все, что считаешь полезным людям, которых заинтересует этот перевод. От имени переводчика субтитров до "озвучивал, будучи сильно пьяным".

Желательно не больше трех-четырех человек. Меньше сотни - уже что-то.

Постараюсь восполнять пробелы.