"Русификация" гонконгских DVD (Страница 1 из 2)

Это круто! Я первый в очереди! Акира, да я в ноги готов упасть за такое! Да, я... Проси что хочешь. Готов покупать, помогать, в общем все! Я с английским дубляжем маюсь постоянно. Половины нифига не понимаю. А если комедии, так вообще пипец полный....
Во сколько бы оценил? Ты их потом на простые DVD болванки режешь? Я технологию не очень понимаю. В общем, в пределах 150 р за переведенный фильм на простой болванке я готов платить.
Есть и еще проблема. Я не в Москве живу. Как быть с пересылкой и т.д.?

Идея замечательная и интерес к этому, безусловно, есть. Сам экспериментировал с переводом субтитров, но намаялся и в итоге отказался от этого. А здесь если еще и с переводом, то просто супер. Цену предлагаю установить на подобные диски стандартную100-120-150 рублей согласно прейскуранту Горбушки и прочих мест.
Единственный возникающий вопрос это выбор фильмов для перевода, так как вкусы у всех разные, то предлагаю решать это коллективно или Акире самому и тогда просто озвучивать имеющийся репертуар. Если дело пойдет, то могу предложить помощь в тиражировании и оформлении дисков, так как есть  подходящая для этого организация.

Так что если ты Акира задумал такое благородное дело и готов воплотить его в жизнь честь тебе и хвала.

С людьми с горбушки я тебя не сравнивал, а просто предложил установить порядок стоимости готового диска исходя из средних цен торговых точек (DVD диск можно купить и за 15рублей и за 80 рублей в зависимости от количества и марки производителя). Ты не обижайся, а просто установи расценки на свою работу, все понимают, что она должна оплачиваться. Намного проще будет, если как в старину поступить в период рассвета видео и звукозаписи, пришел со своим диском и плати только за фильм. А желающие в любом случае найдутся пусть немного, зато из постоянных.

Отличная идея! Я сам занялся переводом субтитров для друзей (отсутствие русского языка часто оказывается непреодолимой преградой для желания посмотреть фильм). В DVD их пока не добавлял - еще нет полностью готового материала. Ты, кстати, какой софт для этого используешь?

Интерес к твоим дискам есть, но я тоже не в Москве.

Я покупаю Verbatim DVD-R по 30 рублей, правда без коробок (на шпинделе).  DVD+R, ИМХО, более капризные - не на всех приводах нормально читаются.

А если типа посылок? Готов вносить предоплату на указанный тобой счет. Скажем, кинул какую- то сумму (какую можно договориться). Набралось дисков 10. Сразу же все кучей выслал. Я покупаю болванки Verbatim по 30 р.
Согласен, что можно определить первую десятку голосованием.

Идея просто отличная! Готов покупать все, что ты посоветуешь посмотреть в первую очередь, твое мнение для меня очень значимо. Лично я покупаю болванки у нас в Казани по 16 рублей и это в розницу, а в оптовке они стоят и того дешевле, в зависимости от количества. И причем качество у них отличное, читаются на всех плеерах (еще не встречал такого DVD-плеера, который бы не читал эти болванки, правда Philips не читает, но это не показатель, вообще самая классная аппаратура у BBK, оптимальное соотношение качества и разумной цены). За диски с твоим переводом готов платить любую цену, какую установишь, такую и заплачу. Единственная просьба: делай цветной ксерокс обложки, так будет гораздо приятнее и интереснее иметь такой диск в коллекции, но и без этого, буду рад любой возможности посмотреть гонконгское кино в качественном переводе. Насчет доставки в регионы, советую использовать наложный платеж, так вернее, если диски не дай бог, не оплатят, то они вернутся к тебе, или по предоплате тоже неплохо, в общем решать, конечно же тебе. Я готов собственнолично приезжать в Москву за твоими DVD. Короче, давай начинай свое благородное дело на благо всех изголодавшихся любителей гонконгского кинематографа, а таких по всей России, думается, наберется прилично, так что твое дело в любом случае не прогорит, а заодно и бабки отобьешь. Желаю удачи и жду первых дисков! Готов всячески помогать в этом вопросе любыми методами!

То есть получается я все фильмы кривыми смотрел? Или пиратский перевод с китайского, или английский или русский дубляж... Как оценить какой профессиональный а какой нет?

Да, хороший вопрос!

Я бы не отказался  купить все эти фильмы.

Хм... Они все и так с переводом существуют, насколько я знаю. "In the Line of Duty 2" под названием "Королевские воины" вообще на лицензионном VHS у меня.

А как насчет "And I hate you so",  "AnnaMagdalena", "Needing you"?

Moment of romance и Любовь на диете очень хотелось бы приобрести (у меня Момент вообще на тайском языке без субтитров), но только если по почте (на любых условиях)т.к. нет возможности приезжать в Москву.

Хм... Не знаю даже. Я все у "Макса с Горбушки" в свое время записал.